miércoles, 26 de abril de 2017

Lost in traslation

Hay libros que te llaman desde las estanterías de la librería. Este es uno de ellos.  En primer lugar, si eres aficionado al cine, ya el título te hará recordar la película de Sofia Coppola con el genial Bill Murray y Scarlett Johansson. Si por fin te decides a cogerlo entre tus manos y avanzas más allá del nombre de su autora, la parte que reza "un compendio ilustrado de palabras de todas partes del mundo" te hará frotar las manos y abrir sus tapas ávidamente. Una vez hecho esto te espera una selección de preciosas palabras en una multitud de idiomas que describen cosas materiales o intangibles, intraducibles empleando solo una única palabra: tretar(la tercera taza de café en húngaro), resfeber( palabra sueca para describir esa sentimiento que se tiene antes de empezar un viaje), trepverter( en yidis, la sensación que te queda cuando das con una respuesta ocurrente después de pasado el momento)
y muchas más palabras para mentes curiosas y  amantes del lenguaje. 
Ya en la biblioteca.



No hay comentarios: